Associazioni · FoodASSP SvizzeraSito web · Manutenzione · Consulenza e strategieIn Ticino si vende in italiano, ma spesso non solo: clienti della Svizzera tedesca e romanda, turisti, partner d’oltre confine. Un sito con il pulsante del traduttore in un angolo non li convince, e Google non ha pagine da mostrare nella loro lingua.
Studio 24 progetta siti multilingua in cui ogni lingua ha le sue pagine, i suoi testi e i suoi titoli per Google. Così chi cerca in tedesco trova la versione tedesca, e chi la legge capisce che è stata scritta per lui.
1
versione per lingua, con il suo indirizzo
Chi lo legge
Un cliente di Zurigo non cerca con le stesse parole di uno di Lugano, e spesso non cerca nemmeno le stesse cose. I testi si adattano, non si trasportano.
Chi lo cerca
Una ricerca in tedesco ha i suoi termini, i suoi volumi e i suoi concorrenti. Per ogni lingua che conta va fatto un ragionamento a parte.
Chi lo gestisce
Una pagina nuova in italiano e dimenticata in tedesco è peggio di nessuna versione tedesca. Il sito va pensato per essere aggiornato da chi lo usa.
Come lo costruiamo
Sono regole pubblicate da Google stessa. Molti siti multilingua non le rispettano.
01
Ogni versione ha il suo indirizzo, per esempio /de/ o /fr/. Google raccomanda di non usare cookie o impostazioni del browser per cambiare la lingua di una stessa pagina.
02
Le versioni della stessa pagina si segnalano a vicenda con il codice hreflang, così Google mostra a ciascuno quella nella sua lingua.
03
Non decidiamo noi la lingua di chi arriva in base a dove si trova: Google sconsiglia di farlo. Il selettore di lingua è visibile e la scelta è del visitatore.
04
Il titolo che compare su Google, la descrizione, gli indirizzi delle pagine e i testi alternativi delle immagini si scrivono in ogni lingua.
05
Niente testi affiancati in due lingue sulla stessa pagina: confondono chi legge e anche chi indicizza.
06
Conferme d’ordine, messaggi automatici, informative: le parti che si dimenticano più spesso, e quelle che il cliente vede dopo aver deciso.
Le traduzioni
Di solito partiamo da una traduzione automatica, con un plugin basato sull’intelligenza artificiale. È veloce, costa poco e resta sempre allineata: quando aggiorni una pagina in italiano, le altre lingue si aggiornano da sole, senza che nessuno debba ricordarsi di farlo. Se le traduzioni ti convincono in ogni parte, si resta così.
Se invece trovi inesattezze, o vuoi dare a ogni mercato un tono costruito apposta, si passa alla traduzione su misura: i testi tradotti li fornisci tu, oppure li affidiamo a traduttori professionisti. Tu li validi e noi li inseriamo. È un sistema più lento e richiede più budget, perché ogni aggiornamento va tradotto e gestito a mano.
In entrambi i casi le traduzioni le controlli tu prima che vadano online. Google non considera spam le traduzioni automatiche in quanto tali: penalizza i contenuti pubblicati in serie senza che nessuno li abbia verificati.
veloce, sempre aggiornata, budget ridotto
traduttori professionisti, validata da te
IT, EN, DE, FR, russo, e potenzialmente qualsiasi altra
Siti in più lingue che abbiamo realizzato
Un’associazione nazionale organizzata in tre regioni linguistiche, uno shop di cosmetica Swiss Made in italiano, tedesco e inglese, una casa vacanza che accoglie ospiti d’oltre confine.
Come lavoriamo
Tradurre costa, e mantenere le traduzioni aggiornate costa ogni anno. Meglio partire da quelle che rendono.
01
Da dove arrivano i tuoi clienti e in che lingua cercano. A volte servono tre lingue; a volte basta una seconda lingua fatta bene.
02
Indirizzi per lingua, pagine da tradurre e da adattare, ricerche da intercettare in ogni mercato.
03
Prima l’italiano, poi le altre lingue: traduzione automatica da verificare insieme, oppure traduzione professionale validata da te.
04
Controlliamo che ogni versione venga indicizzata e mostrata a chi cerca in quella lingua.
Da cosa dipende il preventivo
Non serve tradurre tutto il primo giorno. Spesso conviene partire dalle pagine che contano per quel mercato e allargare dopo, guardando i dati.
Una pagina tradotta bene vale più di un sito intero tradotto male.
Per la maggior parte delle aziende ticinesi un solo sito con una sezione per lingua, per esempio /de/ e /fr/, è la soluzione più semplice da gestire. Domini separati hanno senso in casi particolari, come mercati esteri molto diversi fra loro.
Sì, ed è spesso il punto di partenza: un plugin basato sull'intelligenza artificiale traduce tutte le pagine e le tiene aggiornate. Se il risultato ti convince si resta così; se trovi inesattezze o vuoi un tono costruito per ogni mercato, si passa a traduzioni professionali, validate da te.
Può suggerirla, ma non deve imporla. Google sconsiglia i reindirizzamenti automatici in base alla lingua o alla posizione: chi arriva deve poter scegliere, e Google deve poter vedere tutte le versioni.
Potenzialmente qualsiasi lingua. I progetti che seguiamo sono tradotti di solito in italiano, inglese, tedesco, francese e russo.
Sì: schede prodotto, email di conferma, condizioni di vendita e, se servono, valute diverse. È uno dei casi in cui conviene pensarci dall'inizio.
Studio 24 ha sede a Stabio e lavora con aziende di tutto il Ticino: Lugano, Mendrisio, Chiasso, Bellinzona, Locarno e i centri minori. I siti che costruiamo, invece, parlano anche a chi sta fuori.
Parliamo delle tue lingue
Raccontaci a chi vendi e dove. Ti diciamo quali lingue servono davvero, da quali pagine partire e quanto costa.
Potrebbe servirti anche
Usiamo cookie tecnici e, solo con il tuo consenso, cookie statistici e di marketing (Google Analytics e Google Ads). Puoi cambiare scelta in qualsiasi momento.